Ambasada Japonii w Polsce
在ポーランド日本国大使館

WSPÓLNA DEKLARACJA (tlumaczenie z jezyka angielskiego)

KU STRATEGICZNEMU PARTNERSTWU MIĘDZY RZECZPOSPOLITA POLSKA i JAPONIA

Przeglad stosunków i perspektywy Strategicznego Partnerstwa

Potwierdzajac tradycyjnie przyjazne stosunki miedzy Polska i Japonia obie strony stwierdzily z satysfakcja, iz stosunki te, po wejsciu w nowa faze po zakonczeniu Zimnej Wojny, poszerzaja obecnie mozliwosci dalszej wspólpracy w ramach zmian strukturalnych w Europie, do których zalicza sie w szczególnosci poszerzenie Unii Europejskiej o 10 panstw w 2004 roku.

Obie strony przypomnialy, iz wizyta panstwowa Ich Cesarskich Mosci Cesarza i Cesarzowej Japonii w Rzeczpospolitej Polskiej w lipcu 2002 r. byla epokowym wydarzeniem i miala wielki wplyw na poglebienie przyjacielskich stosunków i wzajemnego zrozumienia miedzy obu panstwami.

Obie strony podzielaja poglad, iz zostaly stworzone nowe mozliwosci dalszej wspólpracy dzieki:

- specjalnemu charakterowi dlugiej historii kontaktów miedzy oboma krajami wyrózniajacemu sie wzajemna zyczliwoscia, szczególnie ze strony obywateli obu panstw,

- osiagnietemu przez Polske sukcesowi w reformach i dazeniu do demokracji i gospodarki rynkowej, dzieki któremu pojawila sie mozliwosc wspólpracy opierajacej sie na podzielanych przez oba panstwa podstawowych wartosciach,

- nadchodzacemu przystapieniu Rzeczypospolitej Polskiej do UE, z która Japonia ustanowila strategiczne partnerstwo na poziomie globalnym.

Obie strony sa gleboko przekonane, ze zblizajace sie poszerzenie Unii Europejskiej stwarza nowe mozliwosci zintensyfikowania stosunków japonsko-polskich. Poszerzenie bedzie stanowilo dodatkowy bodziec dla szybkiego rozwoju wspólpracy miedzy Polska i Japonia w sferze polityki, gospodarki, kultury i kontaktów spolecznych. Stworzy ono lepsze warunki dla umocnienia obecnosci Polski w Azji, a takze Japonii w Europie.

Obie strony uwazaja, iz poszerzenie UE wniesie wartosc dodana do rozwoju dialogu miedzy UE i Azja, szczególnie w aspekcie procesu Spotkan Azja . Europa (ASEM). Japonia powita uczestnictwo Polski w dialogu pomiedzy UE i Azja i jej jak najwczesniejsze przystapienie do ASEM stosownie do Ramowego Porozumienia o Wspólpracy Azji i Europy (The Asia-Europe Cooperation Framework 2000).

Obie strony postanowily, ustanowic .Strategiczne Partnerstwo. dotyczace spraw europejskich i globalnych interesujacych obu partnerów; jest to nie tylko zgodne z rola Rzeczypospolitej Polskiej w UE, ale takze przyczynia sie do stabilnosci i dobrobytu swiatowego, i jest korzystne zarówno dla Rzeczypospolitej Polskiej jak i Japonii, w szerszym kontekscie ich stosunków z Unia, stosunków wewnatrz Unii i poza nia.

Uznajac poszerzenie UE w 2004 roku za znaczace osiagniecie Europy, które konczy jej dlugotrwaly podzial i przyczynia sie do stabilnosci calego regionu oraz doceniajac wysilki poczynione przez Rzeczpospolita Polska w procesie akcesyjnym od 1989 roku, kiedy to dokonala ona odejscia od rezimu komunistycznego po demokratycznym przelomie obrad Okraglego Stolu, strona japonska wyraza szczera nadzieje, iz stosunki miedzy obu panstwami beda nadal rozwijane nie tylko na plaszczyznie dwustronnej, ale takze w kontekscie wspólpracy Japonii z UE.

Japonia docenia polskie osiagniecia w restrukturyzowaniu gospodarki i systemu prawnego, które obecnie spelniaja standardy UE. Stajac sie czlonkiem wewnetrznego rynku UE z dniem 1 maja 2004 roku, Polska bedzie mogla zaoferowac nowe mozliwosci dla dalszego rozwoju wspólpracy gospodarczej zarówno japonsko-polskiej jak i japonsko-unijnej, równiez w dziedzinie inwestycji bezposrednich. Japonia i Polska beda otaczac szczególna opieka wspólne interesy i korzysci wynikajace z rozwoju obustronnych stosunków, równiez w ramach rozszerzenia UE.

Strona japonska wyrazila wole umocnienia stosunków nie tylko z UE jako caloscia, ale takze z krajami czlonkowskimi, zarówno indywidualnie jak i zbiorowo. W zwiazku z tym strona polska z zadowoleniem powita wspólprace miedzy Japonia i Grupa Wyszehradzka na szczeblu roboczym w zakresie wzajemnie interesujacych zagadnien.

Wymiar polityczny i sprawy miedzynarodowe interesujace obie strony

Wyrazajac zadowolenie, iz obie strony podzielaja poglady na temat wielu istotnych kwestii miedzynarodowych omówionych ponizej, strony potwierdzily zdecydowana wole wzmocnienia dialogu politycznego na wszystkich szczeblach w celu poszukiwania nowych mozliwosci wspólpracy dwustronnej i wielostronnej oraz mozliwie szerokiego ykorzystywania forów juz istniejacych lub nowych, które moga byc powolane do zyciawedle potrzeby w duchu strategicznego partnerstwa.

Odnosnie do odbudowy Iraku strona japonska wysoko ocenila powazny wklad Polski w postaci skierowania polskich oddzialów wojskowych i objecia dowodzenia nad miedzynarodowa dywizja stabilizacyjna w srodkowo-poludniowym Iraku, a takze objecia przewodnictwa Miedzynarodowego Komitetu Koordynacyjnego. Strona polska z uznaniem przyjela uchwalenie Ustawy o Srodkach Specjalnych dla Iraku umozliwiajaca wyslanie Japonskich Sil Samoobrony (JSDF) do Iraku i wyrazila zainteresowanie wspólpraca z JSDF w Iraku. Obie strony przykladaja duze znaczenie do promowania rekonstrukcji Iraku w mozliwie szerokiej wspólpracy ze spolecznoscia miedzynarodowa. W tym kontekscie obie strony potwierdzily swoja wole zachecania jak najliczniejszej grupy panstw do aktywnego udzialu w Konferencji nt. Rekonstrukcji Iraku, która ma odbyc sie w pazdzierniku 2003 roku i umozliwienia im udzielania pomocy humanitarnej, wspierania odbudowy oraz innych form pomocy dla utrzymania bezpieczenstwa i przyspieszenia procesu politycznego budowy rzadu przez naród iracki.

Obie strony wyrazily glebokie zaniepokojenie kwestia pólnocnokoreanskiej broni nuklearnej. Wezwaly Koree Pólnocna do powstrzymania sie od jakiegokolwiek dzialania, które mogloby pogorszyc sytuacje, do przestrzegania wszystkich stosownych zobowiazan miedzynarodowych oraz do przystapienia do sprawdzalnego, nieodwracalnego, pelnego i natychmiastowego zlikwidowania programu nuklearnego.

Obie strony uznaly, iz kwestie zwiazane z Korea Pólnocna, w tym dotyczace zagadnien nuklearnych, powinny byc rozwiazane na drodze pokojowej i dyplomatycznej, a takze wyrazily zadowolenie, ze odbeda sie szesciostronne rozmowy majace na celu osiagniecie calosciowych rozwiazan spraw dotyczacych Korei Pólnocnej.

Strona polska wyrazila pelne poparcie dla stanowiska Japonii gloszacego, iz na podstawie japonsko-pólnocnokoreanskiej Deklaracji z Pyongyang rozwiazane zostana calosciowo zasadnicze problemy, takie jak sprawa rakiet atomowych i kwestia porwan oraz osiagnieta zostanie normalizacja stosunków dyplomatycznych z Korea Pólnocna w sposób, który przyczyni sie do pokoju i stabilnosci w calej Azji Pólnocno-Wschodniej.

Obie strony podzielily poglad, ze zagrozenie miedzynarodowym terroryzmem pozostaje nadal powazne, istotne jest zatem, aby spolecznosc miedzynarodowa pozostala zjednoczona w walce z tym zjawiskiem. W tym wzgledzie, obie strony potwierdzily swoje zaangazowanie w implementacje 12 konwencji antyterrorystycznych i odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczenstwa ONZ. Obie strony potwierdzily równiez intencje popierania wspólpracy antyterrorystycznej na bazie bilateralnej, jak i wielostronnej, w tym równiez w ramach ONZ.

Obie strony potwierdzily swoje zdecydowanie co do aktywnej wspólpracy w ramach ONZ i innych organizacji miedzynarodowych. Uznajac wazna role ONZ w promowaniu pokoju, stabilnosci i dobrobytu w XXI wieku, obie strony podkreslily koniecznosc wspólnego wysilku dla implementacji reform ONZ, inter alia, reformy Rady Bezpieczenstwa - wlaczajac w to poszerzenie skladu stalych i niestalych czlonków Rady. W tym kontekscie strona japonska odnotowala inicjatywe strony polskiej promowania propozycji przedstawionej przez Ministra Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na 57 Sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, dotyczacej opracowania Nowego Aktu Narodów Zjednoczonych na XXI Wiek, a strona polska ponowila swoje poparcie dla stalego czlonkostwa Japonii w Radzie Bezpieczenstwa.

Odwolujac sie do raportu Komisji nt. Bezpieczenstwa Ludzkiego przedlozonego Sekretarzowi Generalnemu ONZ, obie strony potwierdzily znaczenie promowania bezpieczenstwa osoby ludzkiej poprzez zaoferowanie jej mozliwosci poszukiwania i zbudowania spolecznosci i narodu, w których ludzie beda mogli zyc godnie.

Obie strony wyrazily wole organizowania dwustronnych, regularnych konsultacji przedstawicieli Ministerstw Spraw Zagranicznych, przemiennie w Warszawie i w Tokio, co umozliwi przeglad aktualnych zagadnien polityki zagranicznej obu krajów i stosunków bilateralnych.

Obie strony potwierdzily poparcie dla Inicjatywy ws. Przeciwdzialania Proliferacji (PSI), ogloszonej przez amerykanskiego Prezydenta podczas wizyty w Rzeczypospolitej Polskiej w maju 2003 roku, oraz gotowosc do wspólpracy przy promowaniu PSI z zamiarem wzmocnienia miedzynarodowych wysilków majacych na celu zapobiezenie proliferacji.

Strona japonska z zadowoleniem przyjela udzial Rzeczypospolitej Polskiej w Globalnym Partnerstwie G8 przeciwko Rozprzestrzenianiu Broni i Materialów Masowego Razenia. Obie strony potwierdzily wole wspólpracy dla promocji tego Partnerstwa.

Obie strony podzielaja poglad, ze proliferacja broni masowego razenia i srodków jej przenoszenia stanowi powazne zagrozenie dla spolecznosci miedzynarodowej. W tym kontekscie strony potwierdzily wole dalszej wspólpracy w róznych przedsiewzieciach majacych na celu rozwiazanie tego problemu, wlaczajac w to dzialania w ramach Rezimu Kontroli Technologii Rakietowych (MTCR), któremu w chwili obecnej przewodniczy reprezentant Polski. Energiczne i dalekosiezne dzialania przedstawiciela Polski sa wysoko oceniane przez strone japonska.

Uznajac, ze Protokól z Kioto jest niezwykle waznym, pierwszym krokiem w umacnianiu miedzynarodowych dzialan zapobiegajacych zmianom klimatycznym, obie strony potwierdzily wole zdecydowanego ponaglenia innych krajów, które jeszcze nie ratyfikowaly Protokolu z Kioto, do uczynienia tego niezwlocznie.

Obie strony wyrazily intencje wspólpracy na rzecz ustanowienia wspólnych zasad, którymi kierowac sie beda wszystkie kraje, aby zapewnic efektywnosc dzialan zapobiegajacych zmianom klimatu. Obie strony wyrazily równiez nadzieje na wspólprace bilateralna majaca na celu wspólna realizacje protokolu i handel kwotami emisyjnymi w ramach mechanizmu Kioto.

Wymiar ekonomiczny

Obie strony uznaly, ze wzmocnienie wiezi ekonomicznych, w tym handlu, jest jedna z kluczowych kwestii dla utrzymania i rozwoju caloksztaltu stosunków dwustronnych.

Oczekujac pozytywnego wplywu rozszerzenia UE na promocje stosunków gospodarczych miedzy Rzeczpospolita Polska a Japonia, obie strony podkreslily potrzebe maksymalizowania korzysci plynacych z rozszerzenia i minimalizowania skutków negatywnych, gdyby takowe wystapily. Zwiazane z tym zagadnienia beda konsultowane na szczeblu kompetentnych ministerstw i zainteresowanych instytucji.

Odnotowujac fakt, iz japonskie inwestycje przyczyniaja sie do tworzenia nowych miejsc pracy, podnosza poziom technologiczny oraz promuja eksport, co jest pozadane z punktu widzenia polskiej narodowej polityki gospodarczej, strona polska, w ramach wysilków na rzecz dalszego polepszenia warunków prowadzenia biznesu, w celu przyciagniecia wiekszej ilosci inwestycji japonskich, wyraza intencje:

! podjecia odpowiednich kroków w celu polepszenia warunków dla aktywnosci gospodarczej japonskich biznesmenów,

! przedsiewziecia wszelkich wysilków dla utworzenia "one-stop shop" dla inwestorów zagranicznych w celu zalatwiania wszystkich procedur administracyjnych.

Polska zbada mozliwosc utworzenia biura promocji inwestycji w Japonii.

Strona polska wyrazila najwyzsze zainteresowanie wzrostem inwestycji japonskich, w szczególnosci w obszarze wysokiej technologii, w tym przemyslu samochodowego, na rynku polskim.

Strona japonska zobowiazala sie udzielic pomocy Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych, w formie skierowania swego eksperta na okres roku dla pomocy w przyciaganiu inwestycji zagranicznych.

Strona japonska przedstawila stronie polskiej swoja inicjatywe "Inwestuj w Japonii". Strona polska ocenila te inicjatywe pozytywnie i wyrazila zainteresowanie skorzystania z jej doswiadczen na gruncie polskim.

Wyrazajac satysfakcje z pozytywnych rezultatów wspólpracy w ramach Porozumienia o Wspólpracy w Dziedzinie Nauki i Technologii, obie strony wyrazily nadzieje, ze wymiana naukowców i ekspertów bedzie dalej rozwijana równiez na zasadach komercyjnych, a doswiadczenia wspólpracy na szczeblu rzadowym nadadza jej znaczniejszego rozmachu. W tym kontekscie strona polska wyrazila swa wdziecznosc za okazana dotychczas japonska pomoc techniczna, wlaczajac w to projekty "Japonsko-Polskiego Instytutu Technologii Informatycznych". Obie strony wyrazily przekonanie, ze w kooperacji w dziedzinie technologii informatycznych, srodowiska naturalnego i zachowania energii nadal tkwi ogromny potencjal. Porozumienie dotyczace Polsko-Japonskiego Centrum Efektywnosci Energetycznej znajduje sie w koncowej fazie negocjacji. Obie strony doloza staran, aby podjac realizacje tego projektu niezwlocznie po zawarciu Porozumienia.

Uwzgledniajac orientacje polityki polskiej w kierunku promocji szerszej wspólpracy ze wschodnimi sasiadami Rzeczypospolitej Polskiej, a takze biorac pod uwage stosownosc wiedzy i doswiadczenia, nabytych poprzez wspólprace z Japonia dla innych krajów znajdujacych sie w okresie transformacji, obie strony wyrazaja wole udzielenia pomocy technicznej krajom trzecim, w tym poprzez wspólny projekt .IT Distance Education in Ukraine. we wspólpracy z UNDP.

Wymiar kulturalny i wymiana osobowa

Uznajac znaczenie wymiany kulturalnej jako bazy dla promocji wzajemnego zrozumienia, kazda ze stron potwierdza swoje zainteresowanie atrakcyjnoscia kultury partnera, tak tradycyjnej jak i wspólczesnej, i podkresla swoja wole zwiekszenia wymiany w róznych dziedzinach, co poglebi wzajemne zrozumienie miedzy oboma narodami. W zwiazku z tym, obie strony potwierdzaja, ze równoczesnie z wymiana dwustronna beda wspóldzialac na rzecz sukcesu programu "2005 Japan-EU Year of People-to-People Exchanges".

Obie strony wyrazily oczekiwanie, ze pawilon narodowy Rzeczypospolitej Polskiej na .Wystawie Swiatowej 2005, Aichi, Japonia., bedzie jednym z najbardziej popularnych i oryginalnych, oraz przyczyni sie znaczaco do dalszego poglebienia zrozumienia miedzy mieszkancami obu krajów.

Uznajac, ze turystyka jest jednym z najlepszych srodków zblizenia ludzi i kultur, obie strony wyrazily nadzieje na zwiekszenie ruchu turystycznego w obu kierunkach.

Premier Japonii, Pan Junichiro Koizumi zaprosil Prezesa Rady Ministrów RP, Pana Leszka Millera do zlozenia wizyty w Japonii w celu dalszego umacniania przyjacielskich stosunków pomiedzy obu krajami, dokonania przegladu stanu promocji stosunków gospodarczych i zbadania nowych mozliwosci rozszerzenia wspólpracy dwustronnej. Zaproszenie zostalo przyjete z zadowoleniem, a data wizyty zostanie ustalona kanalami dyplomatycznymi.

Warszawa, 19 sierpnia 2003 roku.