20. edycja konkursu Japan International MANGA Award

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Japonii ogłasza rozpoczęcie 20. edycji konkursu na Międzynarodową Nagrodę MANGA (Japan International MANGA Award). Zachęcamy wszysztkich do nadsyłania zgłoszeń.

 

1. Cel
Celem konkursu jest popularyzacja kultury mangi za granicą oraz wspieranie międzynarodowej wymiany kulturalnej za pośrednictwem mangi.
 
2. Nagrody

1. Najlepsza praca otrzyma Złotą Nagrodę. Przewidziane są także trzy Srebrne Nagrody dla wyróżniających się prac oraz Brązowe Nagrody dla około jedenastu kolejnych prac. Laureaci Złotej i Srebrnych Nagród otrzymują dyplomy i statuetki, natomiast laureaci Brązowych Nagród – dyplomy.
2. Praca, która nie kwalifikuje się do Srebrnej Nagrody, ale została oceniona wyżej niż pozostałe prace wyróżnione Brązową Nagrodą, może otrzymać Specjalną Nagrodę Uznaniową. Laureat Specjalnej Nagrody Uznaniowej otrzyma dyplom.
3. Autor (w przypadku pracy zbiorowej jedna osoba – rysownik lub scenarzysta) każdej pracy nagrodzonej Złotą lub Srebrną Nagrodą zostanie zaproszony do Japonii na około 7 dni na ceremonię wręczenia nagród. Laureaci Specjalnej Nagrody Uznaniowej oraz Brązowych Nagród nie są objęci programem zaproszeń.

 
3. Warunki zgłoszenia

1. Zgłoszona praca musi liczyć co najmniej 16 stron. Dopuszczalne są zarówno prace opublikowane, jak i nieopublikowane, z wyjątkiem prac – laureatów International MANGA Award.
2. Prace kwalifikujące się do zgłoszenia muszą zostać stworzone w ciągu trzech lat (2023–2026) od daty zgłoszenia.
3. Zgłaszane prace nie mogą naruszać praw własności intelektualnej osób trzecich.
4. Zgłoszenie musi stanowić oryginalne dzieło autorów wskazanych w formularzu. Prace wygenerowane głównie przy użyciu sztucznej inteligencji (w tym fabuła, kompozycja i rysunki), nie będą akceptowane. Dopuszcza się jednak wykorzystanie obrazów wygenerowanych przez AI jako materiałów pomocniczych dla wybranych części dzieła. W takim przypadku użycie AI musi zostać zadeklarowane w odpowiedniej sekcji formularza zgłoszeniowego.
5. Zgłoszenia należy przesyłać w formacie PDF. Prace wykonane na papierze muszą zostać sfotografowane lub zeskanowane i zapisane jako plik PDF.
6. Każdy autor może zgłosić tylko jedną pracę. W przypadku wielu zgłoszeń rozpatrywane będzie wyłącznie pierwsze.

 
4. Zgłaszający

1. Zgłaszający musi być obywatelem innego państwa niż Japonia (w przypadku zespołu autorów przynajmniej rysownik musi być cudzoziemcem). Przedstawiciel zaproszony do Japonii w ramach nagrody Złotej lub Srebrnej również nie może posiadać obywatelstwa japońskiego.
2. Zgłaszający musi posiadać prawa autorskie oraz inne prawa do zgłoszonej pracy i mieć uprawnienia do udzielenia Komitetowi Wykonawczemu International MANGA Award prawa do jej wykorzystania.
3. Wydawnictwa spoza Japonii mogą zgłaszać prace w imieniu autorów, o ile autorzy wyrażą na to zgodę.
4. Zgłaszający, jako posiadacz praw do zgłoszonej pracy, udziela bezpłatnie i bez ograniczeń czasowych udziela Komitetowi Wykonawczemu prawa do wykorzystania całości lub części zgłoszonej pracy (m.in. do reprodukcji, tłumaczenia, wystawiania i publicznego udostępniania) w celach niekomercyjnych, takich jak promocja nagrody i kultury mangi w Japonii i za granicą, za pośrednictwem wszelkich środków i we wszystkich obszarach dystrybucji.
5. Nagrodzone prace muszą być zaprezentowane szerokiej publiczności na całym świecie w celu dalszej promocji wymiany międzykulturowej za pośrednictwem mangi. Zgłaszający, jako posiadacz praw do zgłoszonej pracy, uznaje, że warunkiem zdobycia nagrody jest udostępnienie pierwszych 30 stron pracy (łącznie z okładką, przetłumaczonych na język japoński przez MSZ Japonii) na stronie internetowej Japan International MANGA Award na czas nieokreślony (publikacja prac w oryginalnych językach jest opcjonalna). Zgłaszający przyjmuje do wiadomości, że przesłane prace nie podlegają zwrotowi i mogą zostać przekazane instytucjom publicznym lub wystawione.
6. W przypadku przyznania nagrody tożsamość laureata zostanie potwierdzona na podstawie oficjalnego dokumentu.

 

5. Sposób aplikowania

1. Okres przyjmowania zgłoszeń: 15 kwietnia 2026 – 30 czerwca 2026 r. (Do tego czasu należy przesłać zgłoszenie za pośrednictwem formularza Microsoft Forms)
2. Wymagane dokumenty:
   • Formularz zgłoszeniowy (Microsoft Forms - informacje dodatkowe)
   • Praca manga w formacie PDF (jedna kopia elektroniczna)
   • Mile widziane: Jeżeli zgłaszający sobie życzy, może przesłać tłumaczenie na język japoński razem z pracą. Format Word lub PDF, zawierający numery stron, oryginalne dialogi oraz tłumaczenie (tłumaczenia AI są akceptowane).
3. Sposób nadsyłania prac:
   • Osoby mieszkające poza Japonią otrzymają link do przesłania pliku PDF od ambasady Japonii po wysłaniu formularza zgłoszeniowego.
   • Osoby mieszkające w Japonii otrzymają link z MSZ Japonii po wysłaniu formularza zgłoszeniowego.
4. Informacje dodatkowe:

• Przetwarzanie danych osobowych
  • Dane osobowe zawarte w formularzu będą wykorzystywane przez Komitet Wykonawczy International MANGA Award wyłącznie do następujących celów: kontaktu ze zgłaszającymi, jeżeli zdobędą oni nagrodę orazod pozostałych celów związanych z wyborem laureatów i administracją konkursu. Ponadto dane osobowe mogą zostać ujawnione osobom trzecim w celach innych niż opisane powyżej w przypadkach przewidzianych w przepisach prawa, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy do ich wykorzystania przez organy administracji rządowej, jednostki administracji rządowej posiadające osobowość prawną, jednostki samorządu terytorialnego lub samorządowe jednostki organizacyjne posiadające osobowość prawną, w zakresie niezbędnym do realizacji zadań lub prowadzenia działalności mieszczącej się w ich kompetencjach, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, bądź gdy zachodzą inne szczególne przesłanki określone w art. 69 ust. 2 pkt 4 japońskiej ustawy o ochronie danych osobowych. Składając formularz zgłoszeniowy, zgłaszający wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych w sposób opisany powyżej.

• Anulowanie nagrody
  • W przypadku powstania jakichkolwiek uzasadnionych wątpliwości dotyczących powyższych oświadczeń i zapewnień, w tym w szczególności w razie wskazania przez osobę trzecią na plagiat, nagroda może zostać anulowana nawet po ogłoszeniu ostatecznych wyników. Zgłaszającemu nie przysługuje prawo do kwestionowania decyzji o cofnięciu nagrody wobec organizatorów. W przypadku, gdy osoba trzecia wniesie wobec zgłaszającego roszczenie, żądanie lub pozew, zgłaszający ponosi pełną odpowiedzialność za ich obsługę i rozstrzygnięcie na własny koszt, w tym za koszty obsługi prawnej (w szczególności wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego).

• Uwagi techniczne odnośnie do wypełniania formularza i przesyłanych prac
  • Formularz należy wypełnić w języku angielskim lub japońskim.
  • Należy upewnić się, że adres e-mail jest poprawny.
  • Po przesłaniu formularza, na podany adres e-mail zostanie wysłana wiadomość e-mail z potwierdzeniem. Jeżeli wiadomość nie nadejdzie w przeciągu jednego dnia, możliwe że podany został błędny adres e-mail. Jedynie w tym przypadku proszę ponownie przesłać zgłoszenie.
  • Nazwa pliku PDF z pracą powinna zawierać imię i nazwisko autora zgodne z danymi w formularzu zgłoszeniowym: ImieNazwisko.pdf
  • Należy upewnić się, że przesłana praca może być wydrukowana w formacie A4. Szczególnie w przypadku prac skrolowanych pionowo lub komiksów internetowych należy odpowiednio podzielić ramki, tak by wydrukowały się w formacie A4 w odpowiedniej wielkości.
  • Na każdej stronie powinien znaleźć się numer strony.
  • Należy wyraźnie zaznaczyć strony rozkładowe.
  • W przypadku prac rozważanych do nagrodzenia, może zaistnieć konieczność przesłania dodatkowych kopii papierowych.
  • Akceptowane są prace w dowolnym języku.

 
6. Zwrot prac
Zgłoszone prace nie podlegają zwrotowi. Nadesłane prace mogą zostać wystawione lub podarowane w celach wymienionych w punkcie 4D.

7. Selekcja
Po wstępnej selekcji przez Japońskie Stowarzyszenie Wydawców Mangi, laureatów wybierze Komitet Selekcyjny 20. edycji nagrody. Wyniki zostaną opublikowane na stronach internetowych International MANGA Award oraz MSZ Japonii.  

8. Ceremonia wręczenia nagród
Ceremonia odbędzie się w Tokio w lutym lub marcu 2027 r.

9. Kontakt:

Wydział Informacji i Kultury Ambasady Japonii
Tel. 22 584 73 00
e-mail: info-cul@wr.mofa.go.jp